-
1 Bauklötze mit Gummiecken staunen
сущ.разг. обалдеть от изумления, остолбенеть, страшно удивитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > Bauklötze mit Gummiecken staunen
-
2 Bauklötze
pl•• -
3 Bauklempnerei
Bauklempnerei f строи́тельные жестяны́е рабо́тыBauklötze pl ку́бики (для дете́й)Bauklötze(r) staunen разг. стра́шно удиви́ться, обалде́ть от изумле́ния, остолбене́тьBauklötze(r) mit Gummiecken staunen разг. стра́шно удиви́ться, обалде́ть от изумле́ния, остолбене́тьBaukosten pl сто́имость строи́тельства, расхо́ды по постро́йке -
4 обалдеть от изумления
vcolloq. Bauklötze mit Gummiecken staunen, Bauklötze staunen, Bauklötzer mit Gummiecken staunen, Bauklötzer staunenУниверсальный русско-немецкий словарь > обалдеть от изумления
-
5 остолбенеть
v1) gener. ganz verdonnert dastehen, platt sein, stutzen, wie eine Säule dastehen2) colloq. Bauklötze mit Gummiecken staunen, Bauklötze staunen, Bauklötzer mit Gummiecken staunen, Bauklötzer staunen -
6 страшно удивиться
advcolloq. Bauklötze mit Gummiecken staunen, Bauklötze staunen, Bauklötzer mit Gummiecken staunen, Bauklötzer staunen
См. также в других словарях:
Bauklotz — Bauklötze(r) staunen: vor Verwunderung, Erstaunen sprachlos sein. Die Redensart ist um 1920 von Berlin ausgegangen.{{ppd}} S.A. Wolf betrachtet sie als Ergebnis eines Mißverständnisses. Sie bedeute nichts anderes als: vor Erstaunen große Augen … Das Wörterbuch der Idiome
